Hudební cestopis z divokého východu
15. 5. 2005 | Rubriky: Články,Knihy - recenze
Ke zviditelňování minoritní hudby ve světovém měřítku přispívá kniha Princes Amongst Men: Journeys with Gypsy Musicians (Princové mezi lidmi: Cesty s cikánskými hudebníky), jejíž autor Garth Cartwright pochází kupodivu z Nového Zélandu. Jeho příběh může sloužit za příklad začínajícím novinářům. Ještě ve studentských letech získal Cartwright ceny za své texty o malířství a skateboardingu, což mu pomohlo financovat cesty na americký Jih a do Mexika. V roce 1996 mu deník Guardian udělil cenu za text o bluesmanovi z londýnského Brixtonu, v roce 2001 vypracoval pro humanitární organizaci Freemuse zprávu o hudební cenzuře a rasismu v romských ghettech v Rumunsku.
Ve své knižní prvotině sleduje osudy současných romských muzikantů z východní Evropy, včetně mnoha, kteří vystupovali u nás: patří k nim srbský trumpetista Boban Marković, makedonská zpěvačka Esma Redžepova, rumunská skupina Taraf de Haidouks. I Cartwright překonává nástrahy odlišné kultury; jedná se o rakiji, místní byrokracii a orientaci v zanedbaných osadách. Navštíví “dechovkový Woodstock” v Guči v jižním Srbsku, zkoumá drsná bukurešťská ghetta, mafiánské kluby i makedonskou romskou metropoli Šutka, prostřednictvím bulharského zpěváka Jonyho Ilieva okouší vřelou romskou pohostinnost a popisuje jarní rituál Ederlezi věnovaný svatému Jiří. Celou knihou se vinou odkazy na tajemnou a osudem zkoušenou zpěvačku Džansever, jejíž hlas překypuje romským feelingem. V úvodu Cartwright mimochodem cituje i “českou elfskou krásku”, která sice nebyla rasistka, ale Romy považovala za nebezpečné a špinavé. I když na rozdíl od zahloubaného a pečlivě hodnotícího Banninga Eyra připomíná Cartwrightův hektický cestopis spíš road movie, nikdy neklesne na bulvární notu a na rozdíl od filmů Tonyho Gatlifa nemanipuluje fakty. Kulminací knihy přitom nejsou akční kapitoly, ale historické výlety do konfliktů balkánských etnik, texty o kosovských Romech a romském holocaustu. Kniha vzbudila mezi britskou hudební veřejností značný ohlas, její slavnostní křest navštívila letos v červnu v Londýně elitní společnost včetně zpěvačky Natachy Atlas a české filmařky Pavly Fleischer a její překlad lze jen doporučit.
Princes Amongst Men:
Journeys with Gypsy Musicians
by Garth Cartwright
(ISBN 1-85242-877-5)
Serpent’s Tail, Londýn, 2005.
